1
00:00:12,480 --> 00:00:15,349
EHI.
È proprio bello, tesoro.
2
00:00:16,284 --> 00:00:18,119
(apertura della porta)
3
00:00:26,560 --> 00:00:28,028
(la porta si chiude)
4
00:00:28,929 --> 00:00:30,798
Come va, Vince?
5
00:00:30,898 --> 00:00:32,700
Hai qualcosa per me?
6
00:00:32,833 --> 00:00:34,135
Sì.
7
00:00:40,108 --> 00:00:41,575
Sembra un po' leggero.
8
00:00:41,709 --> 00:00:44,744
Si', ehm, ci sono stato un po'
a corto di contanti.
9
00:00:44,745 --> 00:00:47,414
Ho avuto un incidente in tubazione e, um,
il frigorifero si è rotto.
10
00:00:47,415 --> 00:00:49,550
(ridacchia)
Mi è costato una fortuna.
11
00:00:49,683 --> 00:00:52,052
Sembra
l'idraulico è stato pagato.
12
00:00:52,153 --> 00:00:53,587
Guarda... (sospira)
13
00:00:53,721 --> 00:00:56,824
Mi farò perdonare
il mese prossimo. Promessa.
14
00:00:58,359 --> 00:01:00,060
E' tuo figlio?
15
00:01:03,731 --> 00:01:06,066
Mia... mia moglie doveva lavorare.
16
00:01:07,034 --> 00:01:08,536
È bello avere una famiglia.
17
00:01:08,636 --> 00:01:10,871
Molto stress, però.
18
00:01:10,971 --> 00:01:12,906
Preoccuparsi costantemente di
19
00:01:13,040 --> 00:01:15,209
succederà qualcosa di brutto
capitargli.
20
00:01:16,210 --> 00:01:19,313
Ti prenderò... ti prenderò
i soldi la prossima settimana.
21
00:01:24,185 --> 00:01:25,453
Colpiscimi ancora.
22
00:01:25,586 --> 00:01:27,755
Userò la lattina.
23
00:01:47,475 --> 00:01:49,042
(clic di blocco)
24
00:01:55,716 --> 00:01:57,651
(entrambi grugniscono)
25
00:01:59,987 --> 00:02:01,222
Ah!
26
00:02:03,657 --> 00:02:04,825
(gemiti)
27
00:02:09,797 --> 00:02:12,166
(grugnito)
28
00:02:17,538 --> 00:02:19,806
(sforzarsi)
29
00:02:19,807 --> 00:02:21,809
(urla)
30
00:02:22,710 --> 00:02:24,512
(spaccature al collo)
31
00:02:37,491 --> 00:02:41,262
♪ ♪
32
00:02:52,105 --> 00:02:54,041
Mi spiace per il disordine.
33
00:02:57,311 --> 00:02:59,513
♪
34
00:03:27,741 --> 00:03:29,577
(Torres parlando a bassa voce)
35
00:03:29,710 --> 00:03:32,045
Oh! Attenzione sul ponte!
36
00:03:32,145 --> 00:03:33,681
SECNAV in arrivo!
37
00:03:33,781 --> 00:03:36,450
Ragazzi, sul serio, quanto tempo manca?
continuerai a farlo?
38
00:03:36,550 --> 00:03:38,552
Non lo so, amico,
finché non smette di essere divertente.
39
00:03:38,652 --> 00:03:40,420
KNIGHT: Siamo semplicemente emozionati
per te, McGee.
40
00:03:40,421 --> 00:03:41,622
Non capita tutti i giorni
uno dei nostri
41
00:03:41,722 --> 00:03:42,756
viene richiamato
ai grandi campionati.
42
00:03:42,856 --> 00:03:44,057
Te l'ho già detto, però,
43
00:03:44,157 --> 00:03:45,558
è come se
niente di definito ancora.
44
00:03:45,559 --> 00:03:47,261
Quando ho fatto colazione
con il SECNAV stamattina,
45
00:03:47,361 --> 00:03:48,729
mi ha spiegato
46
00:03:48,829 --> 00:03:50,397
che ne ha un'altra
mancano due anni al suo mandato.
47
00:03:50,398 --> 00:03:53,434
Sono appena stato controllato
come possibile
48
00:03:53,567 --> 00:03:55,669
sostituzione, tutto qui.
Potrebbe anche non accadere.
49
00:03:55,769 --> 00:03:57,137
Ancora,
tu e Delilah dovete esserlo
50
00:03:57,237 --> 00:03:59,039
impazzire per questa possibilità, vero?
51
00:03:59,139 --> 00:04:00,774
Sì. Siamo emozionati.
52
00:04:00,874 --> 00:04:01,875
Lusingato.
53
00:04:01,975 --> 00:04:03,076
Un po' di nausea.
54
00:04:03,176 --> 00:04:04,412
C'è molto a cui pensare
lo sai?
55
00:04:04,545 --> 00:04:05,946
Voglio dire, potrebbe davvero
cambiare le nostre vite.
56
00:04:06,046 --> 00:04:07,614
Fino a quando ciò non accadrà, però,
possiamo fare una cosa?
57
00:04:07,615 --> 00:04:09,149
dove noi, tipo,
non sollevare affatto l'argomento?
58
00:04:09,249 --> 00:04:11,084
Chi vuole la torta?
59
00:04:11,218 --> 00:04:12,420
(sospira pesantemente)
60
00:04:12,520 --> 00:04:14,287
Congratulazioni, signor segretario.
61
00:04:14,288 --> 00:04:16,156
- Guarda...
- Sto scherzando.
62
00:04:16,256 --> 00:04:17,991
E' una torta di compleanno
per Barbara della Ragioneria.
63
00:04:18,091 --> 00:04:19,393
Non lo sapevo
era il suo compleanno.
64
00:04:19,493 --> 00:04:21,395
Oh, nessuno di noi l'ha fatto.
E' stato la settimana scorsa.
65
00:04:21,495 --> 00:04:24,365
- Ce ne siamo tutti dimenticati.
- Hmm. Era delusa?
66
00:04:24,465 --> 00:04:26,099
Uh, sì, lei è...
67
00:04:26,199 --> 00:04:27,634
lo tirerò fuori
sulle nostre buste paga?
68
00:04:27,635 --> 00:04:28,869
Beh, penso
Ho sistemato le cose
69
00:04:28,969 --> 00:04:29,970
con la torta di compleanno.
70
00:04:30,103 --> 00:04:31,104
Ma... questo incidente
71
00:04:31,204 --> 00:04:32,473
mi ha portato ad una decisione:
72
00:04:32,573 --> 00:04:36,444
Ragazzi, lo sono ufficialmente
riportare i compleanni.
73
00:04:37,277 --> 00:04:38,211
Se ne sono mai andati?
74
00:04:38,312 --> 00:04:39,547
Compleanni in ufficio, Jess.
75
00:04:39,647 --> 00:04:41,280
Come nelle feste e nella torta?
76
00:04:41,281 --> 00:04:42,750
Sai?
È una nuova era per l'NCIS.
77
00:04:42,850 --> 00:04:44,284
Sai? È ora
festeggiamo un po' di più.
78
00:04:44,418 --> 00:04:46,387
Eh, sembra
tanto lavoro, fratello.
79
00:04:46,487 --> 00:04:49,623
Beh, tecnicamente non funziona
se ti stai divertendo, Nick.
80
00:04:49,723 --> 00:04:52,526
OH. Agente Parker. Torta?
81
00:04:56,063 --> 00:04:57,598
Cosa stai facendo, Jimmy?
82
00:04:58,298 --> 00:04:59,800
Sono il ragazzo dei dolci mattutini.
83
00:04:59,900 --> 00:05:01,802
Ci stai provando?
invadere il mio territorio?
84
00:05:01,935 --> 00:05:05,137
No, no. Ovviamente no. Questo è
torta di compleanno. Non conta.
85
00:05:05,138 --> 00:05:06,306
Fetta?
86
00:05:06,440 --> 00:05:07,841
È abbastanza buono.
87
00:05:08,809 --> 00:05:10,309
È quello...
88
00:05:10,310 --> 00:05:13,514
torta in fogli
con glassa alla vaniglia...
89
00:05:13,647 --> 00:05:15,549
da un supermercato?
90
00:05:16,149 --> 00:05:17,817
Passaggio difficile.
91
00:05:17,818 --> 00:05:19,319
Piccolo snob della pasticceria.
92
00:05:19,420 --> 00:05:22,022
Inoltre, abbiamo un cadavere
in un hangar della Marina.
93
00:05:22,155 --> 00:05:23,524
E, da quello che ho sentito,
94
00:05:23,657 --> 00:05:25,926
potresti non volere
lo stomaco pieno per questo.
95
00:05:29,196 --> 00:05:31,331
Va bene, quindi la sicurezza è stata trovata
l'auto in fiamme stamattina.
96
00:05:31,465 --> 00:05:32,833
Poi hanno chiamato
i vigili del fuoco.
97
00:05:32,966 --> 00:05:34,333
PARKER:
Parliamo ancora con loro?
98
00:05:34,334 --> 00:05:35,603
Knight ci sta lavorando, e
99
00:05:35,703 --> 00:05:37,203
McGee sta cadendo a pezzi
la targa.
100
00:05:37,204 --> 00:05:38,338
Le telecamere riprendono qualcosa?
101
00:05:38,472 --> 00:05:39,840
TONINO:
Fuori servizio.
102
00:05:39,940 --> 00:05:41,709
L'Hangar è stato abbandonato
due anni fa.
103
00:05:41,842 --> 00:05:43,577
Posizione remota,
104
00:05:43,677 --> 00:05:45,713
sicurezza minima.
105
00:05:45,813 --> 00:05:47,714
Voglio dire, se lo volessi
scaricare un cadavere da qualche parte,
106
00:05:47,715 --> 00:05:48,749
questo sarebbe il posto giusto.
107
00:05:48,849 --> 00:05:50,518
Direttore DiNozzo.
108
00:05:50,618 --> 00:05:52,420
Che... piacevole e...
109
00:05:52,520 --> 00:05:54,353
sorpresa del tutto attesa.
110
00:05:54,354 --> 00:05:56,022
Sì, amico, vedo quella flebo.
111
00:05:56,023 --> 00:05:58,357
- Ti piace un po' di relax?
- TONY: Lo vorrei.
112
00:05:58,358 --> 00:06:00,227
No, ho il golf tra 30 minuti
113
00:06:00,360 --> 00:06:02,362
con il senatore
che controlla il nostro budget.
114
00:06:02,463 --> 00:06:03,997
Ha accettato di...
115
00:06:04,097 --> 00:06:05,466
dateci un po' più di soldi
116
00:06:05,566 --> 00:06:07,066
se riesco a batterlo
oltre 18 buche.
117
00:06:07,067 --> 00:06:08,035
Gli piace il golf.
118
00:06:08,168 --> 00:06:09,269
Mi piacciono i soldi.
119
00:06:09,369 --> 00:06:11,171
Ah, la nostra democrazia al lavoro.
120
00:06:11,271 --> 00:06:13,073
- E' bravo?
- Molto.
121
00:06:13,206 --> 00:06:16,877
Ma non quanto il capo Petty
L'agente Newman laggiù.
122
00:06:16,977 --> 00:06:19,680
- Il tizio della sicurezza dell'hangar?
- O si.
123
00:06:19,780 --> 00:06:22,683
Numero Due in poi
la squadra di golf della Marina Militare.
124
00:06:22,783 --> 00:06:24,216
Ed è anche il mio caddie.
125
00:06:24,217 --> 00:06:25,585
Ehi, è intelligente.
126
00:06:25,586 --> 00:06:27,387
Quindi, cosa stiamo guardando qui,
Dottor Palmer?
127
00:06:27,488 --> 00:06:29,523
Beh, la vittima è una donna,
128
00:06:29,623 --> 00:06:32,560
da qualche parte tra i suoi 20 anni
e anni '40. Nessun documento d'identità,
129
00:06:32,660 --> 00:06:33,894
quindi dovremo aspettare
130
00:06:33,994 --> 00:06:35,428
registrazioni dentali
per confermare l'identificazione.
131
00:06:35,429 --> 00:06:37,164
Sì, non ce n'è bisogno
impronte dentali per quello...
132
00:06:37,264 --> 00:06:38,231
JIMMY:
No. Quello...
133
00:06:38,331 --> 00:06:40,534
c'è una lacerazione sulla gola.
134
00:06:40,634 --> 00:06:42,269
È del tutto possibile che lo fosse
135
00:06:42,402 --> 00:06:45,506
strangolato
prima che venisse data alle fiamme.
136
00:06:46,273 --> 00:06:48,240
L'assassino ha dato fuoco all'auto
per distruggere le prove.
137
00:06:48,241 --> 00:06:50,578
- Potrebbe trattarsi di un professionista.
- (il telefono squilla)
138
00:06:51,779 --> 00:06:53,746
McGee esaminò il piatto.
E' un'auto a noleggio.
139
00:06:53,747 --> 00:06:56,416
Era prenotato
tramite un conto aziendale
140
00:06:56,517 --> 00:06:59,653
registrato a
una società di consulenza di Baltimora.
141
00:06:59,753 --> 00:07:01,922
Hmm. McGee ha esaminato l'azienda.
142
00:07:02,055 --> 00:07:04,090
Non esiste un sito web.
Nessun dipendente.
143
00:07:04,091 --> 00:07:05,926
Ha l'odore di una società di comodo.
144
00:07:06,026 --> 00:07:09,930
L'unico nome collegato lo è
qualcuno di nome Dante Navarro.
145
00:07:10,030 --> 00:07:11,264
Dante Navarro?
146
00:07:11,364 --> 00:07:12,600
Da Baltimora?
147
00:07:12,700 --> 00:07:13,601
Lo conosci?
148
00:07:13,701 --> 00:07:15,102
Beh, quello potrebbe essere il nostro uomo.
149
00:07:15,202 --> 00:07:17,270
- Andiamo a prenderlo.
- Ma non lo troverai mai.
150
00:07:17,404 --> 00:07:19,773
Perché non dovremmo trovarlo?
151
00:07:19,873 --> 00:07:21,942
Perché non esiste.
152
00:07:22,075 --> 00:07:24,612
L'ho inventato io.
153
00:07:32,786 --> 00:07:36,123
Dante Navarro è il nome
di un'identità di sostegno
154
00:07:36,223 --> 00:07:38,158
L'ho usato anni fa,
durante i miei giorni sotto copertura.
155
00:07:38,258 --> 00:07:39,727
E' successo prima che tu arrivassi a Washington?
156
00:07:39,827 --> 00:07:41,662
Sì. Gli ho dato una leggenda completa.
157
00:07:41,762 --> 00:07:44,665
Voglio dire, era un freelance
sicario di Baltimora.
158
00:07:44,765 --> 00:07:46,199
Un lupo solitario. Gliel'ho anche dato
159
00:07:46,299 --> 00:07:48,736
un'arma caratteristica...
il filo della garrota.
160
00:07:48,836 --> 00:07:50,003
Bel tocco.
161
00:07:50,103 --> 00:07:51,470
Lo usi in più casi
o...?
162
00:07:51,471 --> 00:07:52,673
TORRE:
Almeno una dozzina.
163
00:07:52,806 --> 00:07:54,742
Voglio dire, qualsiasi cosa da
traffico di droga
164
00:07:54,842 --> 00:07:56,343
alla rapina a mano armata.
165
00:07:56,443 --> 00:07:59,346
E poi l'ho mandato in pensione definitivamente
quando sono arrivato qui.
166
00:07:59,446 --> 00:08:01,915
Sembra che "Dante" sia arrivato
fuori pensione.
167
00:08:02,015 --> 00:08:03,651
Abbiamo già l'identificazione della vittima?
168
00:08:03,751 --> 00:08:05,184
Jimmy ci sta ancora lavorando.
169
00:08:05,185 --> 00:08:07,187
Va bene, dobbiamo capire
perché qualcuno dovrebbe
170
00:08:07,320 --> 00:08:10,057
resuscitare un vecchio alias
commettere un omicidio.
171
00:08:10,157 --> 00:08:12,092
Potrebbe essere correlato
a uno dei tuoi vecchi casi?
172
00:08:12,192 --> 00:08:13,527
Così tanti tra cui scegliere.
173
00:08:13,627 --> 00:08:15,228
Dante aveva molti nemici.
174
00:08:15,328 --> 00:08:16,496
Come avrebbero potuto imparare?
175
00:08:16,630 --> 00:08:18,165
riguardo al tuo alias
in primo luogo?
176
00:08:18,265 --> 00:08:19,266
Nessuna idea.
177
00:08:19,366 --> 00:08:20,701
Solo due persone sapevano di lui.
178
00:08:20,834 --> 00:08:22,803
Io e Walt Keller.
179
00:08:22,903 --> 00:08:24,538
Il mio vecchio supervisore del passato.
180
00:08:24,638 --> 00:08:25,872
Allora dobbiamo parlargli.
181
00:08:25,873 --> 00:08:27,206
TORRE:
Buona fortuna.
182
00:08:27,207 --> 00:08:28,909
L'ultima volta che ho sentito dire che ha lasciato l'NCIS
183
00:08:29,009 --> 00:08:30,477
e cadde
la faccia della terra.
184
00:08:30,578 --> 00:08:31,878
Beh, speriamo di no,
185
00:08:31,879 --> 00:08:33,680
perché proprio adesso
è l'unica pista che abbiamo.
186
00:08:33,681 --> 00:08:35,015
Farò qualche telefonata.
187
00:08:35,115 --> 00:08:36,850
Lo immagino voi due
non eri vicino?
188
00:08:36,950 --> 00:08:39,753
Diciamo solo
è stato complicato.
189
00:08:41,354 --> 00:08:42,556
(espira)
190
00:08:42,690 --> 00:08:44,257
Ehi, coinquilino.
191
00:08:44,357 --> 00:08:47,294
Allora, cosa abbiamo ottenuto?
su questa Jane Doe?
192
00:08:47,394 --> 00:08:49,362
Hmm? Che cosa? Che cos'è?
193
00:08:50,698 --> 00:08:51,699
Cosa fai?
194
00:08:51,799 --> 00:08:53,266
Me? Niente. Niente di niente.
195
00:08:53,366 --> 00:08:54,568
EHI. Io...
196
00:08:54,668 --> 00:08:55,803
(Tony si schiarisce la voce)
197
00:08:56,670 --> 00:08:58,405
JIMMY:
Guarda, posso spiegarti.
198
00:08:59,206 --> 00:09:01,441
Tutto questo è sbagliato.
199
00:09:01,541 --> 00:09:04,244
I frigoriferi al piano di sopra
erano tutti pieni, quindi...
200
00:09:04,377 --> 00:09:06,046
No, no, no, no, fermati.
201
00:09:06,146 --> 00:09:08,380
Questo non è The Great British
Bake Off, Paul Hollywood.
202
00:09:08,381 --> 00:09:09,717
Questo è l'obitorio.
203
00:09:09,817 --> 00:09:11,151
Non avevo scelta, Tony.
Non lo so
204
00:09:11,251 --> 00:09:12,586
se hai sentito,
ma sto portando
205
00:09:12,686 --> 00:09:14,086
- compleanni indietro.
- I compleanni sono tornati. Sì, lo so.
206
00:09:14,087 --> 00:09:16,423
Ce ne sono cinque
torte di compleanno qui.
207
00:09:16,556 --> 00:09:18,225
Mi hai detto che era giusto
Oggi è il compleanno di Barbara.
208
00:09:18,358 --> 00:09:19,759
E' quello che pensavo, ok?
209
00:09:19,760 --> 00:09:20,894
Ma si scopre che
più di una persona
210
00:09:21,028 --> 00:09:22,095
condivide lo stesso compleanno.
211
00:09:22,229 --> 00:09:23,897
Quindi ne ho due oggi, ne ho
212
00:09:24,031 --> 00:09:26,934
tre domani.
La prossima settimana, ho... Ok, no.
213
00:09:27,034 --> 00:09:29,602
Davvero non lo sai
cosa succederà, vero?
214
00:09:29,603 --> 00:09:30,604
Cosa intendi?
215
00:09:30,704 --> 00:09:33,072
Tutta questa faccenda del compleanno...
216
00:09:33,073 --> 00:09:34,808
ti inghiottirà completamente.
217
00:09:34,908 --> 00:09:36,644
Oh, non lo so.
218
00:09:38,712 --> 00:09:39,847
Jane Doe.
219
00:09:39,947 --> 00:09:42,082
Giusto. Ho tirato
le cartelle cliniche di
220
00:09:42,182 --> 00:09:43,916
tutte le donne scomparse
nella zona di D.C
221
00:09:43,917 --> 00:09:45,452
e ho trovato una corrispondenza.
222
00:09:45,552 --> 00:09:48,388
Il nome della nostra vittima è
Mandy Dubrow.
223
00:09:48,488 --> 00:09:50,790
Aveva 45 anni, assistente legale.
224
00:09:50,791 --> 00:09:52,960
- Nessun precedente penale.
- Quindi niente da suggerire
225
00:09:53,060 --> 00:09:54,361
perché potrebbe essere stata uccisa.
226
00:09:54,461 --> 00:09:55,929
No. Ma l'ho trovato
qualcosa di interessante.
227
00:09:56,029 --> 00:09:57,798
Queste lacerazioni sul collo?
228
00:09:57,931 --> 00:10:00,000
Voglio dire, lo era
sicuramente strangolato,
229
00:10:00,100 --> 00:10:01,869
ma l'assassino
non ha usato le mani.
230
00:10:01,969 --> 00:10:04,404
Deve averlo usato
una specie di filo tagliente.
231
00:10:04,504 --> 00:10:06,506
Come un filo di garrota.
232
00:10:06,606 --> 00:10:10,277
Torres ha detto che lo era
l'arma preferita del suo alias.
233
00:10:10,377 --> 00:10:12,279
Beh, qualcuno davvero
vuole farci credere
234
00:10:12,379 --> 00:10:14,281
"Dante Navarro" è reale.
235
00:10:15,282 --> 00:10:16,483
(ticchettio della tastiera)
236
00:10:16,616 --> 00:10:19,419
Ehi, Kase.
Speravo che tu... Whoa.
237
00:10:19,519 --> 00:10:21,655
- Che diavolo è quella cosa?
- KASIE: Piñata.
238
00:10:21,755 --> 00:10:24,490
Jimmy mi ha chiesto di andarlo a prendere
per una delle sue feste di compleanno.
239
00:10:24,491 --> 00:10:25,859
Come se non ne avessi
abbastanza da fare.
240
00:10:25,959 --> 00:10:27,828
Perché è dentro
la forma di uno gnomo?
241
00:10:27,961 --> 00:10:29,662
Non è uno gnomo, è un bambino.
242
00:10:29,663 --> 00:10:32,399
E' l'ultimo che hanno avuto
lasciato al negozio. Penso
243
00:10:32,499 --> 00:10:33,767
è per feste che rivelano il genere.
244
00:10:33,867 --> 00:10:35,368
E cosa, dovresti
picchiare il bambino?
245
00:10:35,468 --> 00:10:38,304
Non lo so.
Questa è un'idea di Jimmy, non mia.
246
00:10:38,305 --> 00:10:40,307
Vorrei che potessimo colpirlo
con un bastone.
247
00:10:40,407 --> 00:10:41,842
Bene, lo spero
Jimmy non ha creato un mostro
248
00:10:41,975 --> 00:10:43,142
con tutta questa faccenda del compleanno.
249
00:10:43,143 --> 00:10:44,343
Beh, non lo farebbe
essere l'unico
250
00:10:44,344 --> 00:10:45,845
che ha creato un mostro.
251
00:10:45,846 --> 00:10:49,316
- Cosa intendi?
- Ho eseguito il nome "Dante Navarro"
252
00:10:49,416 --> 00:10:51,819
attraverso vari locali
database della polizia e il suo nome
253
00:10:51,919 --> 00:10:53,721
è emerso in relazione a
254
00:10:53,821 --> 00:10:55,989
diversi omicidi irrisolti
negli ultimi due anni.
255
00:10:56,089 --> 00:10:58,425
Chiunque usi lo pseudonimo di Torres
è stato occupato.
256
00:10:58,525 --> 00:10:59,827
Ebbene, compaiono gli omicidi
essere estraneo.
257
00:10:59,927 --> 00:11:01,028
Ma ecco
qualcosa di interessante.
258
00:11:01,161 --> 00:11:02,996
Una delle vittime ha ricevuto un messaggio
259
00:11:03,130 --> 00:11:05,332
da un telefono prepagato
proprio prima della sua morte.
260
00:11:05,465 --> 00:11:06,967
McGEE:
"Guardatevi le spalle.
261
00:11:07,067 --> 00:11:08,168
"Dante ti sta cercando.
262
00:11:08,268 --> 00:11:09,937
Chiedendo di Grace."
263
00:11:10,037 --> 00:11:11,338
Chi è Grazia?
264
00:11:11,438 --> 00:11:12,706
Nessuna idea.
265
00:11:12,806 --> 00:11:14,942
Evidentemente lo era
per cui vale la pena uccidere.
266
00:11:15,042 --> 00:11:16,409
(suono del telefono)
267
00:11:17,410 --> 00:11:20,613
Ooh. Torres finalmente
rintracciato il suo vecchio conduttore.
268
00:11:25,919 --> 00:11:28,555
Il tuo ragazzo sicuramente ama
la sua privacy, eh?
269
00:11:28,688 --> 00:11:31,224
(sospira) Sì.
Ascolta, devo avvisarti.
270
00:11:31,324 --> 00:11:33,894
Keller è un poliziotto della vecchia scuola,
lo sai.
271
00:11:34,027 --> 00:11:35,729
E' un po' rude.
272
00:11:35,863 --> 00:11:37,430
Gli piace premere i pulsanti.
273
00:11:37,530 --> 00:11:40,968
E' questo che intendevi?
"una relazione complicata"?
274
00:11:41,068 --> 00:11:43,837
Beh, mi ha insegnato tutto
Conosco il lavoro sotto copertura.
275
00:11:43,937 --> 00:11:47,206
Ma non sono lo stesso ragazzo
che ero allora, e...
276
00:11:47,207 --> 00:11:49,241
semplicemente non lo accetterà.
277
00:11:49,242 --> 00:11:51,544
(la porta scricchiola)
278
00:12:11,832 --> 00:12:12,966
Nick.
279
00:12:14,001 --> 00:12:15,135
Quello lui?
280
00:12:17,337 --> 00:12:18,605
Sì.
281
00:12:23,844 --> 00:12:25,245
- Ehi, Torres.
- Getta l'arma!
282
00:12:25,345 --> 00:12:26,579
Ti ho visto fermarti.
283
00:12:26,679 --> 00:12:28,215
Ci sei caduto
il trucco più antico del libro.
284
00:12:28,315 --> 00:12:29,415
Fallo adesso.
285
00:12:29,416 --> 00:12:30,784
TORRE:
Jess...
286
00:12:31,518 --> 00:12:33,620
...va bene.
287
00:12:37,124 --> 00:12:38,792
Piacere di vederti anch'io, Walt.
288
00:12:39,426 --> 00:12:42,029
(Keller ride)
289
00:12:49,402 --> 00:12:51,304
Ehm, scusa il disordine.
290
00:12:51,404 --> 00:12:52,940
Il giorno libero della mia domestica.
291
00:12:53,073 --> 00:12:54,341
Vuoi qualcosa da bere?
292
00:12:54,441 --> 00:12:56,076
No, grazie.
293
00:12:56,176 --> 00:12:57,277
Sono sobrio.
294
00:12:57,377 --> 00:12:58,611
(ride) Da quando?
295
00:12:58,745 --> 00:13:00,981
Signor Keller, speravamo
potresti aiutarci.
296
00:13:01,081 --> 00:13:03,282
Sì, lo sai,
Non ricevo molte visite
297
00:13:03,283 --> 00:13:04,484
qui fuori così tanto, lo sai.
298
00:13:04,617 --> 00:13:06,786
Coppia di procioni. Un orso.
299
00:13:06,887 --> 00:13:08,989
Forse. Quindi puoi immaginare
300
00:13:09,122 --> 00:13:11,124
la mia sorpresa quando ho trovato
301
00:13:11,258 --> 00:13:14,461
il grande Nicky Torres
alla mia porta.
302
00:13:14,561 --> 00:13:18,231
Quanto tempo è passato, Nick?
Nove... dieci anni?
303
00:13:18,331 --> 00:13:19,632
- Molto tempo.
- Sì.
304
00:13:19,732 --> 00:13:21,467
Ho insegnato a questo ragazzo
tutto quello che sa.
305
00:13:21,468 --> 00:13:23,971
L'ho reclutato
appena uscito dal FLETC.
306
00:13:24,071 --> 00:13:25,505
Verde come un avocado.
307
00:13:25,638 --> 00:13:26,639
Non ero così verde.
308
00:13:26,739 --> 00:13:28,141
Ah! Per favore.
309
00:13:28,241 --> 00:13:30,710
Non conosceva una goccia morta
da un buco nel terreno.
310
00:13:30,810 --> 00:13:32,812
Ma imparava velocemente.
311
00:13:32,913 --> 00:13:35,015
E lui ci aveva preso gusto,
312
00:13:35,115 --> 00:13:37,250
soprattutto di più
roba pericolosa.
313
00:13:37,350 --> 00:13:38,684
Eravamo una grande squadra...
314
00:13:38,685 --> 00:13:40,020
finché non mi ha lasciato
315
00:13:40,120 --> 00:13:42,255
per quel comodo lavoro alla scrivania
con Gibbs e il suo equipaggio.
316
00:13:42,355 --> 00:13:44,591
- E' diventato tenero con me.
- TORRES: Eccoci qua.
317
00:13:44,691 --> 00:13:46,159
Beh, voglio dire,
non è certo un lavoro d'ufficio.
318
00:13:46,293 --> 00:13:48,028
Nick si è messo in pericolo
mille volte.
319
00:13:48,161 --> 00:13:50,263
- Quindi forse rilassati un po'.
- Walt, non siamo qui
320
00:13:50,363 --> 00:13:51,831
durante una chiamata sociale.
321
00:13:51,932 --> 00:13:53,533
Ne abbiamo effettivamente bisogno
il tuo aiuto su un caso.
322
00:13:53,666 --> 00:13:56,168
Beh, non ne sono proprio sicuro
cosa posso fare per te.
323
00:13:56,169 --> 00:13:57,704
Chiaramente sono fuori dal gioco.
324
00:13:57,837 --> 00:14:00,707
Si tratta di Dante Navarro.
325
00:14:03,010 --> 00:14:05,378
Qualcuno sta usando l'identità
per uccidere le persone.
326
00:14:05,512 --> 00:14:07,981
Stronzate.
Ho bruciato io stesso quell'identità
327
00:14:08,081 --> 00:14:09,016
dopo che avevamo finito.
328
00:14:09,149 --> 00:14:10,850
L'ho pulito.
329
00:14:10,951 --> 00:14:14,387
L'unica copia è su un foglio federale
rete sicura da qualche parte.
330
00:14:14,487 --> 00:14:15,855
Allora forse qualcuno l'ha hackerato.
331
00:14:15,956 --> 00:14:17,057
Perché?
332
00:14:17,157 --> 00:14:19,192
E' una leggenda morta.
È inutile.
333
00:14:19,292 --> 00:14:21,228
Ebbene, qualcuno non la pensa così.
334
00:14:21,361 --> 00:14:24,063
Questa è una lista di quattro persone
che Dante uccise.
335
00:14:24,064 --> 00:14:25,999
Non riusciamo a trovare uno schema.
336
00:14:26,099 --> 00:14:27,700
Speravamo che potessi.
337
00:14:30,537 --> 00:14:33,206
Beh, non puoi
capire lo schema
338
00:14:33,340 --> 00:14:35,075
perché questi non lo sono
i veri nomi delle vittime.
339
00:14:35,208 --> 00:14:36,709
Sono stati cambiati.
340
00:14:37,577 --> 00:14:38,811
Come fai a saperlo?
341
00:14:38,912 --> 00:14:41,414
Perché sono tutti collegati
al Cimino.
342
00:14:42,415 --> 00:14:43,783
Chi è Cimino?
343
00:14:43,883 --> 00:14:47,287
Sergio Cimino era il capo
di una famiglia criminale
344
00:14:47,387 --> 00:14:48,888
a Baltimora, negli anni 2000.
345
00:14:49,022 --> 00:14:50,557
Era una brutta notizia.
Traffico di droga,
346
00:14:50,657 --> 00:14:51,959
contrabbando di armi, estorsioni.
347
00:14:52,059 --> 00:14:55,262
13 anni fa sono andato sotto copertura
nel ruolo di Dante Navarro
348
00:14:55,362 --> 00:14:56,595
e si è infiltrato nella famiglia.
349
00:14:56,596 --> 00:14:57,597
KELLER:
Grazie a Torres qui,
350
00:14:57,730 --> 00:14:58,897
siamo riusciti a costruire un caso.
351
00:14:58,898 --> 00:15:00,567
Mettiamo via i Cimino
per la vita.
352
00:15:00,667 --> 00:15:02,735
E come stanno le nostre quattro vittime
collegarsi a questo?
353
00:15:02,835 --> 00:15:05,405
Bene, ognuno di loro ha funzionato
per la famiglia Cimino
354
00:15:05,505 --> 00:15:07,774
in qualche capacità di basso livello.
355
00:15:07,907 --> 00:15:10,409
La nostra recente vittima qui,
Mandy Dubrow,
356
00:15:10,410 --> 00:15:11,744
ha lavorato come avvocato di famiglia.
357
00:15:11,878 --> 00:15:14,113
Hanno offerto una testimonianza sigillata
al processo,
358
00:15:14,114 --> 00:15:15,581
hanno cambiato i loro nomi
per la loro protezione.
359
00:15:15,582 --> 00:15:17,750
Ok, quindi se tutto
i principali attori
360
00:15:17,884 --> 00:15:20,553
nella famiglia Cimino
sono in prigione,
361
00:15:20,653 --> 00:15:22,089
perché eliminare la squadra B?
362
00:15:22,189 --> 00:15:23,723
E perché adesso? Sono passati 13 anni.
363
00:15:23,823 --> 00:15:25,892
E perché usare lo pseudonimo di Torres
per ucciderli tutti?
364
00:15:25,993 --> 00:15:27,627
Il temibile pirata Roberts.
365
00:15:28,295 --> 00:15:30,297
Principessa Sposa. Del nostro assassino
366
00:15:30,430 --> 00:15:32,065
tirando un Dread Pirate Roberts.
367
00:15:32,165 --> 00:15:33,799
Ai tempi,
368
00:15:33,800 --> 00:15:36,436
Dante era un nome
che suscitava paura.
369
00:15:36,536 --> 00:15:38,471
E il nostro assassino lo è
approfittandone.
370
00:15:38,605 --> 00:15:40,873
Il nome stesso
è diventata l'arma.
371
00:15:40,974 --> 00:15:42,442
Tony Di Nozzo?
372
00:15:43,443 --> 00:15:45,312
Santo cielo, sei tu.
373
00:15:45,445 --> 00:15:46,813
Dio mio.
374
00:15:46,913 --> 00:15:47,914
Walt Keller.
375
00:15:48,015 --> 00:15:50,083
- Sei ancora vivo?
- Ehi, amico.
376
00:15:50,183 --> 00:15:51,950
Voi due vi conoscete?
377
00:15:51,951 --> 00:15:54,987
Eh sì. Siamo entrati un po'
guai in passato.
378
00:15:54,988 --> 00:15:57,624
Sì. Tony è un leggendario
ragazzo sotto copertura.
379
00:15:57,724 --> 00:16:00,493
Qual era ancora il tuo alias?
"Tony Di Waldo"?
380
00:16:01,294 --> 00:16:02,962
- "Di Nardo."
- Oh, scusa.
381
00:16:03,096 --> 00:16:04,764
Professore di studi cinematografici.
382
00:16:04,864 --> 00:16:08,334
Non così bello come
Lo pseudonimo del sicario di Torres.
383
00:16:08,335 --> 00:16:10,136
E quindi, cosa abbiamo qui?
Questo è il
384
00:16:10,137 --> 00:16:13,505
Cast di supporto di Cimino
di personaggi?
385
00:16:13,506 --> 00:16:15,175
Qualcuno li sta eliminando
uno per uno.
386
00:16:15,308 --> 00:16:17,510
Bene, questo significa che ci sono
probabilmente ci saranno più bersagli.
387
00:16:17,644 --> 00:16:19,546
Dobbiamo tirare
tutti i fascicoli su Cimino.
388
00:16:19,646 --> 00:16:20,980
Kasie è già al lavoro, Direttore.
389
00:16:21,114 --> 00:16:23,383
- Dobbiamo avvisare Ray.
- Chi è quello?
390
00:16:23,483 --> 00:16:24,516
Ray Moore,
391
00:16:24,517 --> 00:16:26,019
il mio informatore.
392
00:16:26,153 --> 00:16:27,487
Possedeva anche un bar
393
00:16:27,587 --> 00:16:29,189
dove la famiglia Cimino
frequentavo.
394
00:16:29,289 --> 00:16:31,424
Lo abbiamo messo sotto protezione testimoni
quando tutto è andato a rotoli.
395
00:16:31,524 --> 00:16:32,925
Diventerà un bersaglio.
396
00:16:33,026 --> 00:16:34,493
Sì, sono molto più avanti di te.
L'ho già chiamato
397
00:16:34,494 --> 00:16:36,029
e un sacco di altri nostri CI.
Sono al sicuro
398
00:16:36,163 --> 00:16:39,366
e il suono... Aspetta, perché l'ha fatto
chiamarti "direttore"?
399
00:16:39,466 --> 00:16:41,901
Perché adesso sono il regista.
400
00:16:42,001 --> 00:16:42,969
(ride)
401
00:16:43,070 --> 00:16:44,671
No, davvero. Perché?
402
00:16:44,771 --> 00:16:46,639
Sta dicendo la verità.
403
00:16:48,441 --> 00:16:49,341
Eh.
404
00:16:49,342 --> 00:16:50,676
Non preoccuparti, Walt.
405
00:16:50,677 --> 00:16:52,178
Gestisco una nave rigorosa.
406
00:16:52,179 --> 00:16:54,647
- ♪ Buon compleanno a te ♪
- Oh, torta!
407
00:16:54,747 --> 00:16:59,319
♪ Buon compleanno,
cara Angela, Greg e Bethany ♪
408
00:16:59,419 --> 00:17:03,555
♪ Buon compleanno a te. ♪
409
00:17:03,556 --> 00:17:05,058
Non... non abbiamo
altre candele.
410
00:17:05,192 --> 00:17:07,327
Mi hai lasciato per questo?
411
00:17:10,630 --> 00:17:12,198
KELLER (tramite comunicazione): Adesso
ricorda, quando entri...
412
00:17:12,199 --> 00:17:13,899
TORRES:
Prima parlerai con Ray,
413
00:17:13,900 --> 00:17:15,102
mi darai il...
dammi il via libera.
414
00:17:15,202 --> 00:17:16,869
Sì, ne abbiamo già parlato.
415
00:17:16,969 --> 00:17:18,538
KELLER: Sarò proprio fuori
se qualcosa va storto.
416
00:17:18,671 --> 00:17:20,240
Cerca di convincerlo a dire qualcosa
su nastro che possiamo usare.
417
00:17:20,340 --> 00:17:22,742
Ehi, Kase. Ti sei incontrato
quel Keller, ancora?
418
00:17:22,875 --> 00:17:24,411
Gli ho offerto una fetta di torta
419
00:17:24,511 --> 00:17:25,945
e non vuoi saperlo
dove mi ha detto di metterlo.
420
00:17:26,045 --> 00:17:28,281
Allora, vuoi una fetta di torta?
421
00:17:29,116 --> 00:17:30,883
Non ho molto appetito.
(si schiarisce la gola)
422
00:17:30,983 --> 00:17:32,919
Ehi, qual è il problema?
Stai bene?
423
00:17:33,019 --> 00:17:34,886
Sì. Sai, ehm,
424
00:17:34,887 --> 00:17:36,588
Parker mi sta facendo ascoltare
425
00:17:36,589 --> 00:17:40,559
Le registrazioni del corpo di Torres di
il caso Sergio Cimino, e...
426
00:17:40,560 --> 00:17:42,728
Mi ha fatto un po' impazzire,
ad essere onesti.
427
00:17:42,729 --> 00:17:46,733
Sì. Ascoltando Cimino
e tutti quei mafiosi...
428
00:17:46,866 --> 00:17:48,735
No, è Torres.
429
00:17:48,868 --> 00:17:51,304
Sembra così diverso.
430
00:17:52,205 --> 00:17:53,106
Non se stesso.
431
00:17:53,240 --> 00:17:54,406
Beh, era sotto copertura, Kase.
432
00:17:54,407 --> 00:17:55,775
voglio dire,
è proprio questo il punto.
433
00:17:55,908 --> 00:17:58,110
Sì, lo so, ma...
434
00:17:58,111 --> 00:18:00,447
sembra tutto così reale.
435
00:18:01,514 --> 00:18:03,282
Va bene.
436
00:18:03,283 --> 00:18:04,917
- Fammi sentire.
- Oh,
437
00:18:05,017 --> 00:18:06,719
non dire che non ti avevo avvisato.
438
00:18:06,819 --> 00:18:08,754
Ok, è qui che mi ero interrotto.
439
00:18:08,755 --> 00:18:09,956
Secondo gli appunti del caso,
440
00:18:10,089 --> 00:18:11,258
Cimino era sospettoso
441
00:18:11,358 --> 00:18:12,392
quello dei suoi ragazzi
stava rubando,
442
00:18:12,492 --> 00:18:14,127
quindi mandò Torres a confermarlo.
443
00:18:14,227 --> 00:18:15,462
(ticchettio della tastiera)
444
00:18:15,595 --> 00:18:17,630
TORRES:
Mikey Fallon, come va, amico?
445
00:18:17,764 --> 00:18:19,299
Questa sedia è occupata?
446
00:18:23,303 --> 00:18:25,037
Stai bene.
447
00:18:25,138 --> 00:18:26,773
Quella è una giacca nuova?
448
00:18:26,906 --> 00:18:28,275
È in pelle?
449
00:18:28,375 --> 00:18:29,509
Pelle scamosciata.
450
00:18:29,609 --> 00:18:31,278
Dannazione.
451
00:18:31,378 --> 00:18:33,446
Potrebbe essere necessario venirmi a prendere
uno di quelli.
452
00:18:33,546 --> 00:18:35,282
È costoso?
453
00:18:35,382 --> 00:18:37,150
Sembra costoso.
454
00:18:37,284 --> 00:18:39,319
Voglio dire, quasi quanto
455
00:18:39,419 --> 00:18:41,888
quel nuovo orologio d'oro
attorno al tuo polso.
456
00:18:44,123 --> 00:18:46,493
Hai qualcosa da dirmi,
allora dillo.
457
00:18:46,593 --> 00:18:48,528
Non ho paura di te, Dante.
458
00:18:54,467 --> 00:18:57,336
Hai mai giocato, uh,
Filetto a cinque dita?
459
00:18:57,337 --> 00:18:58,805
Non conosci il gioco?
460
00:18:58,905 --> 00:19:00,440
L'ho imparato a Glades.
461
00:19:00,540 --> 00:19:03,643
Vedi, gli ergastolani ci giocavano
462
00:19:03,743 --> 00:19:05,311
solo per passare il tempo, vero?
463
00:19:05,312 --> 00:19:07,346
Poi ho iniziato a impararlo,
464
00:19:07,347 --> 00:19:09,682
e all'improvviso,
Sono diventato davvero bravo.
465
00:19:13,019 --> 00:19:14,153
E ho capito
466
00:19:14,254 --> 00:19:16,289
era tutta una questione...
467
00:19:17,156 --> 00:19:19,259
...precisione, tesoro.
468
00:19:20,527 --> 00:19:22,295
Questo dovrebbe spaventarmi?
469
00:19:23,162 --> 00:19:24,497
Il tuo turno.
470
00:19:25,365 --> 00:19:26,533
Cosa stai facendo, amico?
471
00:19:26,633 --> 00:19:27,734
Non preoccuparti.
Non mi è mai mancato. Orologio.
472
00:19:27,834 --> 00:19:29,001
Ehi, prendi il tuo... levati di dosso!
473
00:19:29,101 --> 00:19:30,202
(urla)
474
00:19:30,203 --> 00:19:31,538
Ops. (ride)
475
00:19:31,638 --> 00:19:32,839
Cavolo, colpa mia.
476
00:19:32,939 --> 00:19:34,407
Colpa mia. Ehi, stai rubando?
di Sergio?
477
00:19:34,507 --> 00:19:37,009
NO! Per favore! Oh, fa male...
478
00:19:37,109 --> 00:19:38,544
Ok, bene, dimmi cosa voglio
479
00:19:38,545 --> 00:19:40,547
- saperlo e lo farò smettere.
- (urla)
480
00:19:40,680 --> 00:19:42,349
Va bene, va bene, sì.
481
00:19:42,482 --> 00:19:43,650
Ho rubato i soldi.
482
00:19:43,750 --> 00:19:45,552
- Oh, l'hai fatto?
- Ma mi ha detto lui di farlo.
483
00:19:45,652 --> 00:19:46,719
Chi? Chi ti ha detto di farlo?
484
00:19:46,853 --> 00:19:48,688
-Ah. Ah!
- Chi ti ha detto di farlo?
485
00:19:48,788 --> 00:19:50,021
Johnny Russo.
486
00:19:50,022 --> 00:19:51,224
(gemiti)
487
00:19:51,358 --> 00:19:52,892
Ha detto che i soldi erano
andare a Grazia.
488
00:19:52,992 --> 00:19:54,294
- Adornare?
- Per favore...
489
00:19:54,394 --> 00:19:55,695
Penso che mi ammalerò.
490
00:19:55,795 --> 00:19:57,964
Non mi piace
quando mi menti, Mikey.
491
00:19:58,064 --> 00:20:00,500
- (urla)
- Ok, smettila, smettila.
492
00:20:01,868 --> 00:20:05,071
Mio Dio, Nick lo era in realtà
torturare quel ragazzo.
493
00:20:05,204 --> 00:20:06,639
Kase, avevi ragione.
494
00:20:06,739 --> 00:20:08,441
Non so chi fosse
sul nastro lì,
495
00:20:08,541 --> 00:20:09,976
ma quello non era nostro amico.
496
00:20:10,076 --> 00:20:11,378
Apetta un minuto.
497
00:20:13,880 --> 00:20:15,815
Dobbiamo giocarci
per i ragazzi.
498
00:20:15,915 --> 00:20:17,583
MIKEY (durante la registrazione):
Johnny Russo.
499
00:20:17,584 --> 00:20:19,217
Ha detto che i soldi lo erano
andando da Grace.
500
00:20:19,218 --> 00:20:20,920
- TORRES: Grazia?
- MIKEY: Per favore...
501
00:20:21,020 --> 00:20:22,622
- Penso che mi ammalerò.
- TORRES: Non mi piace
502
00:20:22,722 --> 00:20:25,325
- quando mi menti, Mikey.
- (urla)
503
00:20:25,425 --> 00:20:26,892
Ha detto "Grazia".
504
00:20:26,893 --> 00:20:29,429
Lo stesso nome che era
nel messaggio di testo della nostra vittima.
505
00:20:29,529 --> 00:20:32,499
Il messaggio diceva
Dante stava chiedendo di Grace.
506
00:20:32,599 --> 00:20:34,267
Se ha qualcosa a che fare con i soldi
507
00:20:34,367 --> 00:20:35,935
che è stato rubato 13 anni fa,
508
00:20:36,068 --> 00:20:37,904
forse è proprio questo
Dante sta cercando adesso.
509
00:20:38,037 --> 00:20:39,406
Hai mai dato seguito alla cosa?
510
00:20:39,506 --> 00:20:42,375
No. Una settimana dopo,
abbiamo arrestato Cimino.
511
00:20:42,475 --> 00:20:44,109
Uh, il caso era chiuso.
512
00:20:44,110 --> 00:20:45,578
KELLER: Perché stai sprecando
il tuo tempo con questo?
513
00:20:45,678 --> 00:20:46,913
È un vicolo cieco.
514
00:20:47,013 --> 00:20:49,247
Avresti più risposte
da una Magic 8 Ball.
515
00:20:49,248 --> 00:20:50,949
Hai sentito il nastro.
Quel tizio Fallon ha detto...
516
00:20:50,950 --> 00:20:55,954
Mikey Fallon è un fuoriclasse mondiale
idiota e bugiardo.
517
00:20:55,955 --> 00:20:58,124
Direbbe qualsiasi cosa
per salvare se stesso.
518
00:20:58,257 --> 00:20:59,626
Ancora. Non può essere una coincidenza
519
00:20:59,726 --> 00:21:02,462
che il nome "Grace"
è apparso due volte adesso.
520
00:21:02,562 --> 00:21:04,431
McGEE: Ne abbiamo bisogno
parla con Mikey Fallon.
521
00:21:04,564 --> 00:21:06,599
Recentemente è stato rilasciato sulla parola
e vive in una casa di accoglienza
522
00:21:06,699 --> 00:21:07,799
chiamato Migliore Speranza.
523
00:21:07,800 --> 00:21:09,301
Hai un indirizzo?
524
00:21:09,302 --> 00:21:10,770
KELLER: So dov'è,
Ti porterò lì.
525
00:21:10,870 --> 00:21:13,573
Il mio pisolino è già rovinato.
526
00:21:13,673 --> 00:21:15,475
È sempre stato così?
527
00:21:15,575 --> 00:21:17,677
Ti abitui.
528
00:21:19,946 --> 00:21:21,381
Ammettilo.
529
00:21:21,481 --> 00:21:22,849
Questo ti manca.
530
00:21:22,949 --> 00:21:24,851
Ti manchiamo io e te,
lavorare insieme.
531
00:21:24,951 --> 00:21:26,786
Avanti, amico,
smettila di renderlo strano.
532
00:21:26,886 --> 00:21:29,155
Sai, la CIA mi ha contattato
a me recentemente
533
00:21:29,255 --> 00:21:31,123
sul fare
qualche lavoro sotto copertura.
534
00:21:31,223 --> 00:21:33,092
Roba davvero fuori dai libri,
alto rischio.
535
00:21:33,192 --> 00:21:34,327
Che ne dici?
536
00:21:34,427 --> 00:21:36,462
Rimettere insieme la band?
537
00:21:36,463 --> 00:21:37,997
Potresti farlo di lato.
538
00:21:40,066 --> 00:21:41,901
No. Grazie, amico, ma io...
539
00:21:42,001 --> 00:21:43,302
penso di stare bene dove sono.
540
00:21:43,436 --> 00:21:44,971
Giusto.
541
00:21:46,839 --> 00:21:48,675
Mikey!
542
00:21:49,742 --> 00:21:51,477
Mikey, aspetta!
543
00:21:51,478 --> 00:21:53,813
Stiamo correndo adesso?
544
00:21:58,150 --> 00:22:00,319
Per favore, non uccidermi,
non uccidermi...
545
00:22:00,420 --> 00:22:02,822
Non ti ucciderò.
Voglio solo parlarti.
546
00:22:02,922 --> 00:22:05,858
Sicuro. Lo sanno tutti
Dante sta facendo pulizia.
547
00:22:05,992 --> 00:22:07,026
Cosa mi è mancato?
548
00:22:07,159 --> 00:22:09,529
Ehi, non ero io. Sono un federale.
549
00:22:10,397 --> 00:22:12,665
Ero sotto copertura come Dante.
Vedi?
550
00:22:13,533 --> 00:22:14,834
Sei un poliziotto?
551
00:22:15,535 --> 00:22:17,504
- Ma allora chi ha ucciso...
- Non lo sappiamo.
552
00:22:17,604 --> 00:22:20,740
Questo è ciò che speriamo
che puoi aiutarci a capire.
553
00:22:21,541 --> 00:22:23,410
Vuoi il mio aiuto? (si fa beffe)
554
00:22:23,510 --> 00:22:25,678
È bellissimo. (ridacchia)
555
00:22:25,778 --> 00:22:28,280
Dopo quello che mi hai fatto?
556
00:22:29,315 --> 00:22:31,349
Bello, eh?
557
00:22:31,350 --> 00:22:34,220
Il coltello ha reciso i tendini.
558
00:22:34,320 --> 00:22:36,055
Non posso più muovere le dita.
559
00:22:36,188 --> 00:22:37,790
Non posso pulirmi il culo,
560
00:22:37,890 --> 00:22:38,691
grazie a te.
561
00:22:38,825 --> 00:22:41,027
Quindi perdonami, agente,
562
00:22:41,127 --> 00:22:43,195
se non ne ho voglia
aiutarti.
563
00:22:43,295 --> 00:22:44,730
Inoltre,
cos'altro puoi farmi?
564
00:22:44,731 --> 00:22:46,031
- non l'hai già fatto?
- Beh,
565
00:22:46,032 --> 00:22:47,567
- c'è ancora l'altra tua mano.
- Ah!
566
00:22:47,667 --> 00:22:49,035
Toglimelo di dosso!
567
00:22:49,135 --> 00:22:50,536
- Ehi, Walt, Walt, rilassati...
- Raccontaci cosa hai fatto
568
00:22:50,537 --> 00:22:52,338
con i soldi
hai rubato al Cimino!
569
00:22:52,439 --> 00:22:54,573
- Non è così, Walt.
- Lo è se funziona.
570
00:22:54,574 --> 00:22:56,008
Ah! Va bene, va bene.
571
00:22:56,108 --> 00:22:57,376
Parlerò, parlerò.
572
00:22:57,477 --> 00:22:59,345
(sussultando)
573
00:23:00,112 --> 00:23:03,382
Abbiamo rubato
dal vecchio per anni.
574
00:23:03,483 --> 00:23:05,083
Oltre dieci milioni di dollari.
575
00:23:05,084 --> 00:23:06,252
Dieci?
576
00:23:06,385 --> 00:23:08,054
MIKEY:
Sì. Con l'aiuto di un partner.
577
00:23:08,187 --> 00:23:09,756
Adornare.
578
00:23:09,856 --> 00:23:11,257
MIKEY:
Grace non era una persona.
579
00:23:11,357 --> 00:23:13,125
Quello era il nome della barca.
580
00:23:14,093 --> 00:23:15,762
Ecco dove
hanno tenuto i soldi.
581
00:23:16,929 --> 00:23:18,698
Allora chi era il partner?
582
00:23:18,798 --> 00:23:21,434
- (colpo di pistola)
- (gente che urla)
583
00:23:21,534 --> 00:23:22,835
- (colpo di pistola)
- (urla)
584
00:23:24,537 --> 00:23:26,939
(stridore di pneumatici)
585
00:23:27,640 --> 00:23:30,376
- Cosa stai facendo?
- Stai bene. Ti ho preso.
586
00:23:30,477 --> 00:23:32,778
- Ha bisogno del nostro aiuto!
- Lasciala! Sta scappando!
587
00:23:32,779 --> 00:23:34,581
Chiameremo il 911 dall'auto!
588
00:23:34,681 --> 00:23:37,016
Abbiamo una vittima di una sparatoria.
Mi serve un'ambulanza adesso.
589
00:23:46,559 --> 00:23:49,160
PARKER:
Il pedone investito
andrà tutto bene, ma...
590
00:23:49,161 --> 00:23:52,231
purtroppo non posso dirlo
lo stesso per Mikey Fallon.
591
00:23:52,331 --> 00:23:53,600
E chi ha sparato?
592
00:23:53,700 --> 00:23:56,002
- Dev'essere Dante.
- Nel vento.
593
00:23:56,135 --> 00:23:57,436
Mi chiedo chi abbiamo
ringraziare per questo?
594
00:23:57,537 --> 00:23:59,438
Stava per sanguinare
sul marciapiede.
595
00:23:59,539 --> 00:24:01,007
Cosa avrei dovuto fare?
Lasciarla morire?
596
00:24:01,107 --> 00:24:02,674
KELLER:
Sei eccessivamente drammatico.
597
00:24:02,675 --> 00:24:04,476
- Sarebbe stata bene.
- TORRES: Questo non lo sai.
598
00:24:04,477 --> 00:24:05,845
Ho fatto una chiamata e basta.
599
00:24:05,978 --> 00:24:07,146
Sì, ed era quello sbagliato.
600
00:24:07,246 --> 00:24:08,815
Ok, salviamolo e basta,
va bene?
601
00:24:08,915 --> 00:24:10,516
Una volta conoscevi la differenza
tra ciò che contava
602
00:24:10,517 --> 00:24:11,850
e cosa non importava...
603
00:24:11,851 --> 00:24:13,318
(registrare graffi,
continua la musica jazz)
604
00:24:13,319 --> 00:24:15,821
Oh, mi dispiace.
Ho fatto il mio smooth jazz
605
00:24:15,822 --> 00:24:17,857
interrompere
il tuo incontro molto importante?
606
00:24:19,258 --> 00:24:20,859
- (Tony sospira)
- (la musica svanisce)
607
00:24:20,860 --> 00:24:22,094
Quindi...
608
00:24:22,194 --> 00:24:24,797
ora che SmackDown
è stato scongiurato,
609
00:24:24,897 --> 00:24:26,633
cosa sappiamo?
610
00:24:26,733 --> 00:24:30,036
Chiunque stia impersonando Dante
sta cercando soldi
611
00:24:30,136 --> 00:24:32,337
quello è stato rubato
della famiglia criminale Cimino.
612
00:24:32,338 --> 00:24:33,672
Dieci milioni di dollari.
613
00:24:33,673 --> 00:24:35,441
Perché Dante dovrebbe sparare a Fallon
614
00:24:35,542 --> 00:24:36,842
prima che potesse dirglielo
niente?
615
00:24:36,843 --> 00:24:38,310
Non è l'idea più brillante.
616
00:24:38,410 --> 00:24:40,913
La stanza di Fallon è stata saccheggiata
prima che fosse ucciso.
617
00:24:41,013 --> 00:24:44,551
Così trovò Dante
quello che stava cercando.
618
00:24:44,651 --> 00:24:47,086
Poi ha ghiacciato Fallon in seguito
per tenerlo tranquillo.
619
00:24:47,186 --> 00:24:49,221
La buona notizia è che
è che potremmo avere una pista
620
00:24:49,321 --> 00:24:50,557
chi c'era dietro il denaro rubato.
621
00:24:50,657 --> 00:24:51,658
Poiché sappiamo che è stato archiviato
622
00:24:51,758 --> 00:24:53,358
su una barca chiamata Grace,
623
00:24:53,359 --> 00:24:56,361
abbiamo perquisito il porto turistico di Baltimora
documenti che risalgono a 13 anni fa.
624
00:24:56,362 --> 00:24:58,497
Trovate quattro barche
con lo stesso nome.
625
00:24:58,598 --> 00:24:59,766
Uno di loro apparteneva
626
00:24:59,866 --> 00:25:01,167
ad un contabile
chiamato Nelson Tuttle.
627
00:25:01,267 --> 00:25:03,736
Ora, la barca è
non più in servizio, ma
628
00:25:03,870 --> 00:25:06,205
Tuttle lavorava
presso lo stesso studio commercialista
629
00:25:06,305 --> 00:25:08,207
così hanno fatto i libri di Sergio Cimino.
630
00:25:08,307 --> 00:25:10,076
Non ha denunciato
per lavoro in giorni
631
00:25:10,176 --> 00:25:11,544
e sua moglie non l'ha visto.
632
00:25:11,678 --> 00:25:13,379
Beh, dovremmo trovarlo.
633
00:25:13,479 --> 00:25:14,713
E veloce.
634
00:25:14,714 --> 00:25:15,882
Se è ancora vivo,
635
00:25:15,982 --> 00:25:17,316
è il nostro miglior tiratore
alla ricerca di Dante.
636
00:25:17,416 --> 00:25:19,652
Speriamo di no
perdetelo questa volta.
637
00:25:24,056 --> 00:25:25,858
EHI.
638
00:25:25,958 --> 00:25:27,226
Ehi, dove scendi?
639
00:25:27,359 --> 00:25:28,695
parlandomi così
davanti al mio capo?
640
00:25:28,795 --> 00:25:30,062
Sto solo affermando l'ovvio.
641
00:25:30,196 --> 00:25:31,396
Qual è?
642
00:25:31,397 --> 00:25:33,399
Questo posto ti ha reso debole.
643
00:25:33,499 --> 00:25:34,933
- Vattene da qui...
- Quando ti ho incontrato per la prima volta,
644
00:25:34,934 --> 00:25:36,267
eri selvaggio.
645
00:25:36,268 --> 00:25:38,237
Eri impavido.
Eri disposto a farlo
646
00:25:38,337 --> 00:25:39,939
tutte le cose
il resto di noi no.
647
00:25:40,072 --> 00:25:41,674
Ora guardati.
648
00:25:41,774 --> 00:25:44,944
Questo posto ti ha trasformato
in un gatto domestico.
649
00:25:45,044 --> 00:25:46,745
Voglio dire, amico,
non bevi nemmeno più.
650
00:25:46,746 --> 00:25:49,181
- Sono un alcolizzato in via di guarigione...
- Non ci credo.
651
00:25:49,281 --> 00:25:51,584
L'alcol non è mai stato un tuo problema.
652
00:25:51,684 --> 00:25:53,418
Sei dipendente dall'adrenalina.
653
00:25:53,419 --> 00:25:56,923
Il pericolo che senti
quando sei sotto copertura...
654
00:25:57,023 --> 00:25:58,790
questo è quello che vuoi.
655
00:25:58,791 --> 00:26:00,091
Lo desideri.
656
00:26:00,092 --> 00:26:01,560
Oh, okay, capisco.
Cosa, quindi sei un...
657
00:26:01,661 --> 00:26:02,762
sei uno strizzacervelli adesso? Eh?
658
00:26:02,862 --> 00:26:04,262
No, sono meglio di uno strizzacervelli.
659
00:26:04,263 --> 00:26:05,965
Sono un vecchio amico
660
00:26:06,098 --> 00:26:07,533
con un grande ricordo.
661
00:26:07,634 --> 00:26:11,671
E ti dico solo questo
per il tuo bene.
662
00:26:11,771 --> 00:26:13,806
Quindi smetti di vivere questa bugia
663
00:26:13,906 --> 00:26:16,375
e tornare indietro
a chi sei veramente.
664
00:26:17,376 --> 00:26:18,778
Ti sbagli.
665
00:26:18,911 --> 00:26:21,147
Tui hai torto.
666
00:26:21,280 --> 00:26:24,684
Tutte quelle schifezze che ho fatto
in passato, non ero mai io.
667
00:26:25,451 --> 00:26:27,452
ero sotto copertura
Stavo interpretando un personaggio.
668
00:26:27,453 --> 00:26:29,221
Dante ha fatto tutte queste cose.
Non io.
669
00:26:29,321 --> 00:26:31,891
Ancora non capisci, vero?
670
00:26:31,991 --> 00:26:36,228
Nick Torres è la copertina.
671
00:26:37,964 --> 00:26:40,633
Dante è quello che sei veramente.
672
00:26:41,901 --> 00:26:42,969
Abbiamo finito.
673
00:26:43,102 --> 00:26:44,637
Non allontanarti da me...
674
00:26:44,737 --> 00:26:47,306
Toglimi le mani di dosso.
675
00:26:48,440 --> 00:26:50,777
Eccolo lì.
676
00:26:52,111 --> 00:26:55,081
Lo sapevo
lì da qualche parte.
677
00:27:09,261 --> 00:27:11,297
EHI. Un po' di fortuna?
678
00:27:11,397 --> 00:27:14,133
No. Sto esaminando la situazione
gli estratti conto della sua carta di credito,
679
00:27:14,233 --> 00:27:15,868
sperando che il nostro contabile sia scomparso
680
00:27:16,002 --> 00:27:17,503
potrebbe averci lasciato un indizio
su dove si nasconde.
681
00:27:17,603 --> 00:27:18,838
Sì. Se si sta nascondendo.
682
00:27:18,938 --> 00:27:20,506
voglio dire,
potrebbe essere già morto.
683
00:27:20,606 --> 00:27:22,341
E tu? Arrivi ovunque
con la moglie di Tuttle?
684
00:27:22,441 --> 00:27:23,910
No. Ma ti dirò una cosa,
685
00:27:24,010 --> 00:27:26,846
se il signor Tuttle è morto,
Alla signora Tuttle di sicuro non dispiacerebbe.
686
00:27:26,979 --> 00:27:28,681
- Ooh. Veramente?
- O si.
687
00:27:28,781 --> 00:27:30,683
Ne sto ricevendo alcuni
forti vibrazioni di divorzio.
688
00:27:30,783 --> 00:27:32,184
voglio dire,
era praticamente stordita
689
00:27:32,318 --> 00:27:33,685
al pensiero di
diventare vedova.
690
00:27:33,686 --> 00:27:35,220
Grazie mille ragazzi
per essere venuto.
691
00:27:35,221 --> 00:27:36,856
Ancora una volta, quindi...
mi dispiace tanto per questo.
692
00:27:36,956 --> 00:27:38,524
Jimmy, cosa è successo?
693
00:27:38,624 --> 00:27:41,427
Ho deciso di organizzare una festa per
Ruth, sai, della centrale?
694
00:27:41,527 --> 00:27:42,861
E ho pensato che sarebbe stato carino
mettere una candela
695
00:27:42,862 --> 00:27:44,230
sulla torta per ogni anno.
696
00:27:44,330 --> 00:27:45,832
Non ha tipo 60 anni?
697
00:27:45,932 --> 00:27:47,399
Sessantaquattro.
698
00:27:47,533 --> 00:27:49,135
Qualcosa ha preso fuoco?
699
00:27:49,235 --> 00:27:51,871
No, no, no, niente del genere.
No. Ma, ehm, ehm...
700
00:27:51,971 --> 00:27:53,873
Ruth era in iperventilazione
quando ci stava provando
701
00:27:54,006 --> 00:27:55,875
per spegnere tutte le candeline
e poi
702
00:27:56,008 --> 00:27:57,542
è svenuta.
703
00:27:57,543 --> 00:27:59,511
Cosa stavo pensando? Intendo,
tutta questa faccenda del compleanno,
704
00:27:59,611 --> 00:28:02,381
questo è stato un disastro.
(sospira pesantemente)
705
00:28:02,481 --> 00:28:03,916
Beh, Jimmy, è stata una bella idea.
706
00:28:04,050 --> 00:28:06,352
E le tue intenzioni lo erano
così buono.
707
00:28:06,452 --> 00:28:09,455
Sì, le mie intenzioni, Jess,
sono costati una fortuna a questo ufficio.
708
00:28:09,555 --> 00:28:12,391
Voglio dire, le ricevute della panetteria
da soli sono nella tripla cifra.
709
00:28:12,524 --> 00:28:14,225
- Barbara mi ucciderà.
- (il computer trilla)
710
00:28:14,226 --> 00:28:16,062
Aspetta un attimo.
Ricette di panetteria...
711
00:28:16,162 --> 00:28:17,329
Molti di loro.
712
00:28:17,429 --> 00:28:18,931
Ho capito, McGee.
Per favore, non strofinarlo.
713
00:28:19,065 --> 00:28:21,233
No, no, no. Nostro-nostro
contabile scomparso, Tuttle.
714
00:28:21,333 --> 00:28:23,836
Ne ha collezionati alcuni molto consistenti
i suoi conti del panificio,
715
00:28:23,936 --> 00:28:26,772
in un posto chiamato "Sugar Buns".
716
00:28:26,773 --> 00:28:29,274
Apparentemente,
è una panetteria erotica per adulti
717
00:28:29,275 --> 00:28:31,477
specializzandosi in
"dolci romantici."
718
00:28:32,411 --> 00:28:34,946
- (donna che si lamenta davanti al computer)
- (riproduzione di musica sensuale)
719
00:28:34,947 --> 00:28:36,315
Non hai detto?
720
00:28:36,415 --> 00:28:38,184
quel Tuttle e sua moglie
erano diretti al divorzio?
721
00:28:38,284 --> 00:28:39,118
Sì.
722
00:28:39,251 --> 00:28:41,854
Allora per chi ha comprato le torte?
723
00:28:46,092 --> 00:28:48,795
Eccoti qui.
Ti stavo cercando.
724
00:28:48,895 --> 00:28:50,729
Tu e Keller discutete qualcosa?
725
00:28:50,830 --> 00:28:52,464
Qualcosa del genere.
726
00:28:52,564 --> 00:28:53,598
(sospira)
727
00:28:53,599 --> 00:28:55,401
Senti, Nick, ragazzi come Keller
728
00:28:55,501 --> 00:28:57,536
sono bloccati nei loro giorni di gloria.
Solo...
729
00:28:57,636 --> 00:28:59,671
non lasciare che ti raggiunga.
730
00:29:01,140 --> 00:29:03,509
Quella cicatrice è stata opera mia
lo sai.
731
00:29:04,376 --> 00:29:06,212
Sì, ho sentito.
732
00:29:07,113 --> 00:29:10,482
Ho fatto delle cose orribili
nel mio passato, Parker.
733
00:29:10,616 --> 00:29:12,450
Giustificato da
734
00:29:12,451 --> 00:29:14,320
dicendo che lo era
nella linea del dovere.
735
00:29:15,121 --> 00:29:18,825
Ma c'era sempre qualcosa
questo mi ha infastidito dopo.
736
00:29:18,958 --> 00:29:20,526
Che cos'è?
737
00:29:22,528 --> 00:29:24,663
Quanto mi è piaciuto.
738
00:29:25,464 --> 00:29:28,968
Dopo aver fatto tutte quelle cose,
mi sono sentito...
739
00:29:29,101 --> 00:29:30,736
vivo.
740
00:29:35,141 --> 00:29:37,543
Cosa dice di me?
741
00:29:43,482 --> 00:29:46,152
Dovevi andare in quei posti
per fare il lavoro. Non facile.
742
00:29:46,252 --> 00:29:49,187
Lo so. Ne ho fatti alcuni, uh,
743
00:29:49,188 --> 00:29:52,491
alcune cose nel passato
che preferirei dimenticare.
744
00:29:52,591 --> 00:29:54,994
Come nel tuo recente passato?
745
00:29:57,429 --> 00:30:00,166
Ascoltare...
tutti abbiamo l'oscurità.
746
00:30:00,266 --> 00:30:02,768
Non spetta a lui decidere
chi siamo, però.
747
00:30:02,869 --> 00:30:05,938
(suono del telefono)
748
00:30:06,038 --> 00:30:08,307
E' Cavaliere.
Hanno trovato il contabile.
749
00:30:08,407 --> 00:30:09,942
Va bene.
750
00:30:13,179 --> 00:30:14,947
(la porta si apre)
751
00:30:15,047 --> 00:30:16,415
(la porta si chiude)
752
00:30:17,683 --> 00:30:18,717
Mi sono perso qualcosa?
753
00:30:18,851 --> 00:30:20,853
Sono appena arrivato anch'io.
754
00:30:21,854 --> 00:30:23,489
TORRE:
Cos'è quello?
755
00:30:23,589 --> 00:30:25,024
Niente, spero.
756
00:30:25,824 --> 00:30:27,259
Perché sono qui?
757
00:30:27,359 --> 00:30:28,894
Non sono un sospettato.
758
00:30:28,895 --> 00:30:30,529
Se non altro, ragazzi
dovrebbe proteggermi.
759
00:30:30,629 --> 00:30:33,064
Sì, da tua moglie, immagino.
760
00:30:33,065 --> 00:30:34,867
Non lo sarà
troppo entusiasta per imparare
761
00:30:34,967 --> 00:30:36,535
stavi mangiando cupcakes
con la tua amante.
762
00:30:36,635 --> 00:30:39,071
Sì, ne hai ancora un po'
glassa sul labbro superiore.
763
00:30:40,539 --> 00:30:41,540
(sospira)
764
00:30:41,640 --> 00:30:42,909
Sì, va bene,
765
00:30:43,042 --> 00:30:44,410
io e mia moglie lo eravamo
avere problemi coniugali.
766
00:30:44,510 --> 00:30:46,578
Va bene? Ma non è questo il motivo
Ero a casa della mia ragazza.
767
00:30:46,712 --> 00:30:47,613
Mi stavo nascondendo.
768
00:30:47,713 --> 00:30:49,548
Qualcuno sta cercando di uccidermi.
769
00:30:49,648 --> 00:30:51,050
Dante Navarro?
770
00:30:51,150 --> 00:30:52,851
Sì. Ha già ucciso
un gruppo di persone.
771
00:30:52,952 --> 00:30:54,086
Potrei essere il prossimo.
772
00:30:54,220 --> 00:30:55,754
Per favore, ragazzi, sì
per proteggermi.
773
00:30:55,888 --> 00:30:58,991
Sarà difficile
per proteggerti da te stesso.
774
00:30:59,091 --> 00:31:00,592
Vero, Dante?
775
00:31:00,692 --> 00:31:02,428
Ragazzi, di cosa state parlando?
776
00:31:02,528 --> 00:31:04,763
Abbiamo estratto i tabulati del tuo cellulare,
la tua cronologia GPS.
777
00:31:04,863 --> 00:31:07,433
Hai visitato tutte e cinque le vittime
prima che fossero assassinati.
778
00:31:07,533 --> 00:31:08,734
Sì, stavo cercando di avvertirli.
779
00:31:08,867 --> 00:31:10,269
Ho sentito che Dante lo era
tornare in strada.
780
00:31:10,369 --> 00:31:12,038
Il proiettile che ha ucciso
Mikey Fallon
781
00:31:12,138 --> 00:31:14,740
proviene da un fucile Remington 700...
782
00:31:14,840 --> 00:31:16,408
che sembra essere lo stesso
783
00:31:16,508 --> 00:31:18,743
marca e modello del fucile
che tu stesso possiedi.
784
00:31:18,744 --> 00:31:20,112
Lo uso per cacciare.
785
00:31:20,246 --> 00:31:21,713
Va bene? Molte persone
possedere quella pistola.
786
00:31:21,813 --> 00:31:23,082
Guarda, non ho ucciso nessuno!
787
00:31:23,215 --> 00:31:25,584
Hai rubato dieci milioni
di Sergio Cimino.
788
00:31:25,684 --> 00:31:28,220
Allora hai ipotizzato quello di Dante Navarro
identità in modo che tu possa
789
00:31:28,320 --> 00:31:29,788
uccidere chiunque potesse
collegarti al denaro.
790
00:31:29,922 --> 00:31:31,991
Certo, ci è voluto molto tempo
per trovarli.
791
00:31:32,091 --> 00:31:34,793
I nomi cambiano, le persone si spostano.
792
00:31:34,927 --> 00:31:36,628
Ma sei stato paziente.
793
00:31:36,762 --> 00:31:38,764
Volevi quei soldi
tutto per te.
794
00:31:38,897 --> 00:31:41,299
Ragazzi, non capite.
Non ci sono soldi.
795
00:31:41,300 --> 00:31:43,169
Ho dovuto dare via tutto.
796
00:31:44,703 --> 00:31:46,472
Guarda, quando Cimino è stato arrestato
13 anni fa,
797
00:31:46,605 --> 00:31:49,307
Sono stato arrestato il
accuse di riciclaggio di denaro.
798
00:31:49,308 --> 00:31:51,477
Ma un agente federale
mi ha offerto un accordo:
799
00:31:51,577 --> 00:31:53,445
dieci milioni per la piena immunità.
800
00:31:53,545 --> 00:31:54,947
Quindi l'ho preso.
801
00:31:55,081 --> 00:31:57,283
Gli ho dato tutti i soldi
e sono andato libero.
802
00:31:57,383 --> 00:31:59,151
CAVALIERE:
Ricordi il nome dell'agente?
803
00:31:59,986 --> 00:32:01,920
TUTTOLA:
Sì, non lo dimenticherò mai.
804
00:32:02,021 --> 00:32:04,290
Bob Graves.
805
00:32:05,524 --> 00:32:07,059
(i pulsanti del telefono emettono un segnale acustico)
806
00:32:07,159 --> 00:32:08,627
Dov'è Keller?
807
00:32:08,727 --> 00:32:10,096
- (registrato): Ehi, sono Walt.
- Ha lasciato l'edificio.
808
00:32:10,196 --> 00:32:12,498
Sai cosa fare.
Lascia un messaggio.
809
00:32:14,166 --> 00:32:16,768
Dobbiamo mandare il più vicino
agenti nella sua cabina adesso.
810
00:32:16,868 --> 00:32:19,738
"Bob Graves" è lo pseudonimo
811
00:32:19,838 --> 00:32:21,907
Keller lo usava ai tempi
era un agente sotto copertura.
812
00:32:22,008 --> 00:32:23,842
Ne avevo paura.
813
00:32:31,050 --> 00:32:32,318
Lo stavi pedinando?
814
00:32:32,418 --> 00:32:35,254
Ho una certa esperienza
con mentori ombrosi.
815
00:32:35,354 --> 00:32:36,522
Meglio tenerli d'occhio.
816
00:32:36,655 --> 00:32:38,690
Keller si stava sottraendo
alle ore dispari,
817
00:32:38,824 --> 00:32:41,526
effettuare chiamate su un telefono prepagato.
818
00:32:41,527 --> 00:32:42,860
Non è una bella vista.
819
00:32:42,861 --> 00:32:45,530
Ciò significa che Keller
ha preso i soldi.
820
00:32:45,531 --> 00:32:47,899
Ci ha giocato.
821
00:32:57,909 --> 00:32:59,244
Ancora niente?
822
00:32:59,245 --> 00:33:00,379
Lo hanno detto gli agenti
che Keller non è a casa,
823
00:33:00,512 --> 00:33:01,713
e il suo telefono è spento.
824
00:33:01,813 --> 00:33:03,415
Scavato dentro
le finanze del contabile.
825
00:33:03,549 --> 00:33:05,050
Dieci milioni confermati
è stato ritirato
826
00:33:05,051 --> 00:33:06,552
dal suo racconto di 13 anni fa.
827
00:33:06,652 --> 00:33:08,554
- Dove sono finiti i soldi?
- Kasie ci sta ancora lavorando.
828
00:33:08,654 --> 00:33:10,055
Ma sappiamo dove è andato.
829
00:33:10,056 --> 00:33:11,923
Non sappiamo se fosse Keller
di sicuro, ok?
830
00:33:12,024 --> 00:33:13,592
McGEE:
Qualcuno potrebbe aver usato il suo pseudonimo
831
00:33:13,692 --> 00:33:14,893
proprio come hanno usato il tuo, Nick.
832
00:33:14,993 --> 00:33:16,928
Ma non l'hanno fatto, Tim.
E' Keller.
833
00:33:17,063 --> 00:33:18,763
Ci ha mentito
dal salto.
834
00:33:18,764 --> 00:33:20,566
Ehi, anche se Keller lo facesse
prendi i soldi,
835
00:33:20,666 --> 00:33:23,069
ancora non ce lo dice
chi è il nostro assassino.
836
00:33:23,202 --> 00:33:25,604
E' vero.
Keller era con te quando
837
00:33:25,737 --> 00:33:27,605
a quel ragazzo hanno sparato.
Non può essere Dante.
838
00:33:27,606 --> 00:33:29,808
Beh, se non lo è,
Keller farà meglio a guardarsi le spalle.
839
00:33:29,908 --> 00:33:31,310
Potrebbe venire Dante
per lui il prossimo.
840
00:33:31,410 --> 00:33:32,511
(suono del telefono)
841
00:33:32,611 --> 00:33:33,812
Kasie ha qualcosa.
842
00:33:34,580 --> 00:33:37,083
KASIE:
I dieci milioni furono trasferiti
su un conto offshore
843
00:33:37,183 --> 00:33:39,618
13 anni fa.
Non sono ancora sicuro del proprietario.
844
00:33:39,718 --> 00:33:41,920
Lo ha nascosto dietro
molteplici società di comodo.
845
00:33:42,054 --> 00:33:43,955
Ovviamente.
Perché renderci le cose facili?
846
00:33:44,056 --> 00:33:45,691
Va bene.
Ma ecco la cosa strana:
847
00:33:45,791 --> 00:33:47,025
dall'apertura del conto,
848
00:33:47,126 --> 00:33:49,295
il proprietario stava facendo
trasferimenti mensili
849
00:33:49,395 --> 00:33:50,795
ad un conto di custodia
850
00:33:50,796 --> 00:33:52,098
a nome di qualcun altro.
851
00:33:52,198 --> 00:33:53,432
Aspetta, custode?
852
00:33:53,532 --> 00:33:55,133
Tipo, per un bambino?
853
00:33:55,134 --> 00:33:56,935
Una bambina di otto anni.
854
00:33:57,035 --> 00:34:00,106
Nessuna famiglia. Vissuto
un orfanotrofio a Baltimora
855
00:34:00,206 --> 00:34:02,641
finché non ha compiuto 18 anni e ha preso
pieno controllo del denaro.
856
00:34:02,774 --> 00:34:04,776
Ecco una sua foto recente.
857
00:34:05,644 --> 00:34:06,578
PARKER:
Sasha Norris.
858
00:34:06,678 --> 00:34:07,646
Chi diavolo è?
859
00:34:07,746 --> 00:34:09,348
La tua ipotesi è buona quanto la mia.
860
00:34:09,448 --> 00:34:10,682
Sto ancora lavorando su un indirizzo.
861
00:34:10,782 --> 00:34:12,284
Quello sulla sua carta d'identità non è aggiornato.
862
00:34:12,384 --> 00:34:14,086
Ehm, devo andare.
863
00:34:14,186 --> 00:34:15,287
Dove stai andando?
864
00:34:15,421 --> 00:34:16,688
Fuori.
865
00:34:21,127 --> 00:34:24,029
(allarme di un'auto lontana che suona a tutto volume)
866
00:34:32,738 --> 00:34:34,173
(la porta si chiude)
867
00:34:40,746 --> 00:34:42,948
♪ ♪
868
00:34:45,551 --> 00:34:47,486
(cazzi di pistola)
869
00:34:51,390 --> 00:34:53,225
Aspettavi qualcun altro?
870
00:34:54,059 --> 00:34:55,994
Non dovresti essere qui.
871
00:34:56,795 --> 00:34:59,831
Cosa, stai pensando a questo?
Potrebbe comparire Dante?
872
00:34:59,931 --> 00:35:01,867
Beh, ha senso,
considerando
873
00:35:01,967 --> 00:35:04,403
che questo è il bar di suo padre.
874
00:35:04,503 --> 00:35:06,036
Perché Dante...
875
00:35:06,037 --> 00:35:10,008
o Sasha Norris, se vogliamo
vai con nomi veri...
876
00:35:10,108 --> 00:35:11,843
è la figlia di Ray.
877
00:35:13,612 --> 00:35:16,847
E ora sta uccidendo tutti
collegato ai Cimini
878
00:35:16,848 --> 00:35:18,784
per quello che hanno fatto alla sua famiglia.
879
00:35:18,884 --> 00:35:21,052
Ma lo sapevi già,
non è vero?
880
00:35:22,421 --> 00:35:25,657
Immagino che dovrei essere sorpreso
l'hai capito.
881
00:35:26,692 --> 00:35:28,827
Poi di nuovo, te l'ho insegnato io.
882
00:35:29,861 --> 00:35:31,497
Mi hai mentito.
883
00:35:31,597 --> 00:35:33,232
Hai detto di aver parlato con Ray.
884
00:35:33,365 --> 00:35:35,533
Avevi detto che sarebbe andato tutto bene.
885
00:35:35,534 --> 00:35:38,270
Ma ho chiamato WITSEC
sulla strada qui.
886
00:35:38,370 --> 00:35:41,106
Ray e la sua famiglia sono morti.
887
00:35:41,207 --> 00:35:42,907
I Cimino li massacrarono
888
00:35:42,908 --> 00:35:45,444
13 anni fa quando hanno trovato
fuori che era un informatore.
889
00:35:45,544 --> 00:35:46,912
Guarda, volevo
per dirti, Nick...
890
00:35:47,045 --> 00:35:49,247
Gliel'ho promesso, Walt.
891
00:35:49,248 --> 00:35:51,250
Ho guardato Ray negli occhi
892
00:35:51,383 --> 00:35:54,585
e ho giurato che l'avremmo fatto
proteggere lui e la sua famiglia.
893
00:35:54,586 --> 00:35:56,655
Guarda, l'abbattimento del Cimino,
era il caos.
894
00:35:56,755 --> 00:36:00,559
Arresti multipli, ci sono stati
persone che si spostano ovunque.
895
00:36:00,659 --> 00:36:02,761
E Ray, lui semplicemente...
896
00:36:03,895 --> 00:36:05,264
È scivolato attraverso le fessure.
897
00:36:05,364 --> 00:36:08,734
E quando me ne sono reso conto,
era troppo tardi.
898
00:36:08,834 --> 00:36:11,470
Lui e la sua famiglia avevano
già stato ucciso.
899
00:36:11,570 --> 00:36:13,772
Tranne Sasha.
900
00:36:14,540 --> 00:36:16,575
Si nascondeva sotto il letto.
901
00:36:17,443 --> 00:36:19,245
Ha visto tutto.
902
00:36:21,413 --> 00:36:23,148
Mi sono sentito malissimo.
903
00:36:23,249 --> 00:36:24,950
Terribile?
904
00:36:27,719 --> 00:36:30,088
È così terribile che tu abbia rubato
dieci milioni di dollari
905
00:36:30,188 --> 00:36:32,424
e in forma anonima sono stati
darglielo da allora?
906
00:36:32,524 --> 00:36:33,492
Sì.
907
00:36:33,592 --> 00:36:34,960
Forse speravo
908
00:36:35,060 --> 00:36:36,495
potrebbe sistemare le cose.
909
00:36:36,595 --> 00:36:38,897
Sai? Forse potrebbe
avere ancora un futuro luminoso.
910
00:36:38,997 --> 00:36:40,932
Beh, non ha funzionato
in questo modo, vero?
911
00:36:41,032 --> 00:36:42,468
No. Non è stato così.
912
00:36:43,435 --> 00:36:45,003
E adesso?
913
00:36:45,904 --> 00:36:49,107
Sasha attraversa
quella porta, e... cosa?
914
00:36:49,207 --> 00:36:50,442
- La ucciderai?
- No,
915
00:36:50,542 --> 00:36:51,910
La arresterò.
916
00:36:52,010 --> 00:36:55,447
Ha ucciso cinque persone, Nick.
917
00:36:55,547 --> 00:36:57,048
E' un'assassina.
918
00:36:57,148 --> 00:36:59,651
Ha bisogno di rispondere
per quello che ha fatto.
919
00:36:59,785 --> 00:37:01,653
Beh, forse lo facciamo tutti.
920
00:37:01,787 --> 00:37:03,989
Oh, eccoti di nuovo,
essere eccessivamente drammatico.
921
00:37:04,122 --> 00:37:05,791
- (colpo di pistola)
- (grugniti, gemiti)
922
00:37:05,924 --> 00:37:07,125
Getta la tua arma!
923
00:37:07,225 --> 00:37:08,993
- Allontanati da lui.
- TORRES: Sasha,
924
00:37:08,994 --> 00:37:10,962
lascia cadere la tua arma.
Non farlo.
925
00:37:11,062 --> 00:37:12,964
È pericolosa, Nick.
Sparale!
926
00:37:13,665 --> 00:37:15,367
- Sasha...
- (Keller geme)
927
00:37:15,467 --> 00:37:17,469
Sono Dante Navarro.
928
00:37:18,704 --> 00:37:20,305
Quello vero.
929
00:37:20,306 --> 00:37:22,674
Conoscevo tuo padre.
930
00:37:22,774 --> 00:37:25,010
Era un uomo perbene.
931
00:37:26,111 --> 00:37:28,113
Non vorrebbe questo per te.
932
00:37:28,947 --> 00:37:30,682
Sei Dante?
933
00:37:31,517 --> 00:37:32,650
Si fidava di te!
934
00:37:32,651 --> 00:37:33,985
So di averlo deluso.
935
00:37:34,085 --> 00:37:35,321
(Keller geme)
936
00:37:35,454 --> 00:37:38,056
Ma niente che posso dire
compenserà questo.
937
00:37:38,857 --> 00:37:40,692
Ma uccidendoci
938
00:37:40,792 --> 00:37:42,894
non lo riporterà indietro.
939
00:37:42,994 --> 00:37:45,764
E non lo farà
alleviare il tuo dolore.
940
00:37:47,999 --> 00:37:50,402
Sasha, ascoltami.
941
00:37:51,303 --> 00:37:54,706
Che ne dici di noi due?
deponiamo le nostre armi
942
00:37:54,806 --> 00:37:56,908
lentamente,
943
00:37:57,008 --> 00:37:58,310
insieme.
944
00:37:58,410 --> 00:38:00,479
E possiamo parlare.
945
00:38:00,579 --> 00:38:02,448
Puoi farlo?
946
00:38:06,685 --> 00:38:08,186
Va bene.
947
00:38:09,521 --> 00:38:11,022
Allo stesso tempo.
948
00:38:11,122 --> 00:38:12,858
Pronto?
949
00:38:17,095 --> 00:38:18,630
Facile lo fa.
950
00:38:20,131 --> 00:38:21,567
Ecco qua.
951
00:38:22,868 --> 00:38:24,269
Questo è tutto.
952
00:38:24,370 --> 00:38:26,404
Ora arriviamo.
953
00:38:26,405 --> 00:38:27,873
Ecco qua.
954
00:38:29,375 --> 00:38:31,209
- Parleremo.
- (due colpi di pistola)
955
00:38:33,679 --> 00:38:35,381
Perché l'hai fatto?!
Era disarmata!
956
00:38:35,481 --> 00:38:37,549
No, non lo era.
957
00:38:37,649 --> 00:38:39,785
Controlla la sua mano.
958
00:38:59,405 --> 00:39:01,707
Era nella sua cintura.
959
00:39:04,075 --> 00:39:06,244
È un'assassina, Nick.
960
00:39:07,245 --> 00:39:08,980
Le persone non cambiano.
961
00:39:15,654 --> 00:39:17,788
CAVALIERE: Siamo abbinati
Il fucile di Sasha a quello
962
00:39:17,789 --> 00:39:20,425
che è stato usato per uccidere Fallon
al centro di accoglienza.
963
00:39:20,426 --> 00:39:22,126
Abbiamo perquisito l'appartamento
e ho trovato un quaderno
964
00:39:22,127 --> 00:39:24,430
con i nomi e gli indirizzi
di tutte e cinque le vittime.
965
00:39:24,530 --> 00:39:27,265
Non è stato facile per Sasha
per rintracciarli.
966
00:39:27,365 --> 00:39:29,767
Ecco perché ha hackerato
nel nostro sistema.
967
00:39:29,768 --> 00:39:33,605
Ed è così che ha imparato
sullo pseudonimo di Dante.
968
00:39:33,705 --> 00:39:36,041
Beh, Sasha era un mago del computer.
969
00:39:36,141 --> 00:39:38,943
Ha usato quei soldi
Keller le ha dato il permesso di andare al MIT.
970
00:39:38,944 --> 00:39:40,811
Si è laureata con lode.
971
00:39:40,812 --> 00:39:42,213
Hmm.
972
00:39:42,313 --> 00:39:44,015
Qualcosa di buono le ha fatto.
973
00:39:44,115 --> 00:39:47,519
Quindi, tutto ciò che resta
è la morte di Sasha.
974
00:39:47,619 --> 00:39:49,287
Secondo la sua dichiarazione,
975
00:39:49,387 --> 00:39:51,356
Keller ha detto di aver licenziato
nella legittima difesa.
976
00:39:52,424 --> 00:39:54,325
È quello che è successo?
Agente Torres?
977
00:39:54,460 --> 00:39:55,961
È stata un'uccisione pulita?
978
00:39:57,696 --> 00:39:59,965
Beh, ho provato a convincerla.
979
00:40:01,600 --> 00:40:03,802
Ma non potevo.
980
00:40:05,471 --> 00:40:07,773
Keller ha fatto la scelta giusta.
981
00:40:10,576 --> 00:40:12,077
Allora è tutto.
982
00:40:12,177 --> 00:40:13,812
Vai a casa.
983
00:40:13,945 --> 00:40:15,581
Riposo. Te lo sei guadagnato.
984
00:40:19,985 --> 00:40:21,520
(la porta si apre)
985
00:40:23,021 --> 00:40:24,355
(la porta si chiude)
986
00:40:29,427 --> 00:40:31,129
(il telefono squilla)
987
00:40:39,805 --> 00:40:41,139
Ciao?
988
00:40:41,239 --> 00:40:42,340
EHI.
989
00:40:42,440 --> 00:40:43,709
Non ho mai avuto una possibilità
per parlare con te
990
00:40:43,842 --> 00:40:45,310
prima che tu partissi.
Come si fa?
991
00:40:45,410 --> 00:40:47,345
So che è stata una giornata dura.
992
00:40:47,445 --> 00:40:49,147
TORRES:
Sto bene.
993
00:40:49,247 --> 00:40:51,049
Ho passato di peggio.
994
00:40:51,182 --> 00:40:52,618
Ascolta, torniamo in laboratorio,
995
00:40:52,718 --> 00:40:55,386
quando hai capito
che Sasha era l'assassino...
996
00:40:56,755 --> 00:40:58,557
...perché non me lo hai detto?
dove stavi andando?
997
00:40:59,324 --> 00:41:02,327
Beh, perché alcune cose
è meglio farlo da soli.
998
00:41:03,529 --> 00:41:05,196
Non saresti d'accordo?
999
00:41:07,833 --> 00:41:08,934
(espira)
1000
00:41:09,034 --> 00:41:11,903
Beh, se, ehm...
1001
00:41:12,003 --> 00:41:14,740
hai mai bisogno di qualcuno con cui parlare,
sai dove trovarmi.
1002
00:41:14,873 --> 00:41:16,875
Lo apprezzo.
1003
00:41:16,975 --> 00:41:19,210
Ehi, Parker, in un modo strano...
1004
00:41:20,278 --> 00:41:22,047
...questo caso potrebbe averlo fatto
mettimi in cammino
1005
00:41:22,147 --> 00:41:23,849
per capire chi sono.
1006
00:41:25,651 --> 00:41:27,152
E chi è quello?
1007
00:41:28,086 --> 00:41:30,088
Ti farò sapere
quando arrivo lì.
1008
00:41:40,666 --> 00:41:42,000
(sospira)
1009
00:41:47,539 --> 00:41:49,808
(tuono rimbombante)
1010
00:42:03,889 --> 00:42:05,356
(bussare alla porta)
1011
00:42:11,763 --> 00:42:14,733
È quel lavoro secondario
con la CIA ancora aperta?
1012
00:42:17,535 --> 00:42:20,105
♪ ♪
1013
00:42:27,979 --> 00:42:30,815
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS
1014
00:42:30,816 --> 00:42:34,285
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org